舞妓的意思

舞妓（汉译另有“舞伎”，日语原文为“舞妓”）是日本艺妓在见习阶段时名称，和艺妓一样属于表演艺术的女性表演者，工作内容除为客人服侍餐饮外，主要为在宴席上以舞蹈、乐曲、乐器等表演助兴。 京都、大阪等关西地区则称为“舞妓（或写为“舞子”，皆读为まいこ，Maiko）”。 在日语中，“妓”字保留了传统汉语的用法，在古代汉语中“妓”字既可代表女性艺术表演者，也可代表女性性工作者。而舞妓的“妓”字是指女性的艺术表演者，而非女性性工作者。但在现代汉语中，多把“妓”字直觉关联到性交易方面，因此才有了“舞伎”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。日语中的“伎”字指男性表演者（参见：歌舞伎），所以有人主张“舞妓”才是正确的中文翻译写法，以示区别。